📚 ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺗﺤﺖ ﻇﻼﻝ ﺍﻟﺰﻳﺰﻓﻮﻥ
✍️للكاتب:مصطفى لطفي المنفلوطي
الرواية المعروفة في عالمنا العربي ب (ماجدولين)
بالفرنسية (Sous les tilleuls)
الكاتب :
الرواية تعتبر من الأدب الرومنسي كتبها الروائي الفرنسي ( ﺃﻟﻔﻮﻧﺲ ﻛﺎﺭ) من مواليد ﻋﺎﻡ 1808 م
وقد قام بترجمها ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ،الاديب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي( 1876/ 1924) ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻪ الرومانسي ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ فتصرف فيها ولم يتقيد تماما بماجاء في النص الاصلي، ﻓﺤﺬﻑ ﻣﻨﻬﺎ واظاف اليها ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ للمجتمع العربي ﻭﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺳﻢ (ﻣﺎﺟﺪﻭﻟﻴﻦ) ،
مضمون الرواية :
تحكي هذه الرواية قصة حب عنيفة بدايتها ككل البدايات الجميلة، تبدأ باﻹﻋﺠﺎﺏ ثم ﺍﻻﻧﺠﺬﺍﺏ ثم لقاءات عديدة فتتوطد العلاقة مع تكرار اللقاءات حتى لا يستطيع أحد الطرفين الاستغناء على الآخر، ويشعر انه نصفه الاخر الذي لا يعيش بدونه، حتى نجزم ان هذا الحب سيخلد ولا ينحي امام عواصف الحياة حتى يفرقهما الموت.
لكن هل هذا الحب سيبقى صامدا ؟
سيبلى بهزات وتشنجات عديدة وكأن الحياة تريد دائما ان تختبر مدى الوفاء بالعهود الي يقطعها الحبيبان لبعضهما ومدى صلابة هذه العلاقة امام واقعية الحياة و انانية الانا البشرية ،
لذلك اخترت لكم الليلة هذه الرواية لتجيب عن سؤالي، و الرواية ايضا حاولت ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺍﻟﺤﺎﺩ ﺑﻴﻦ ﺑﻴﺌﺔ ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ ﻭﺑﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ، ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺧﻼﻑ ﺃﻛﺜﺮ شراسة ﺑﻴﻦ ﻣﻔﻬﻮﻣﻴﻦ ﻟﻠﺴﻌﺎﺩﺓ هما :
- مفهوم يعتبر اﻥ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻧﺠﺎﺡ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻼﺅﻡ ﻭﺍﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ينتمي إليها و المشاعر الانسانية .
- ﻭﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ ﺍﻵﺧﺮ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻫﻮ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺃﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻪ...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق